憚輿辦3夥源厙
芢熱ㄩ憚輿辦3篲眕摯郔陔憚輿辦3夥源湮咯
蠟垀婓腔弇离ㄩ忑珜 > 憚輿辦3蛁聊 > 淏恅

眕伎蹈湮妏假怍砳珂汜抶僥嘐睿楷桯眕笢衭疑壽炵

釬氪ㄩ惄靡 懂埭ㄩ憚輿辦3夥源厙﹛梪琭2019-05-28 20:01﹛梓ワㄩ
  • 憚輿辦3數赫撓毞眕綴ㄛ植湮筅善條踱﹜睿貉刓ㄛ梇噥羹虜鼘堧炯牲1勀4ロ冞畎掖鼘祫侚鉖け齡I提瘍銓癒A臏□偶嗶提皆酵84呡腔橾侄境藬玟鼘眵8H〦瓜嚏坻佽腔涴謗欴ㄛ岆挐刓匋醚繕鰓玸﹝5堎8掁牲壬鑑縑Ⅰ訧巹楷票籵眭ㄛ猁⑴樓辦5G厙釐膘扢輛最ㄛ崝Ч誑薊厙茼蚚夔薯ㄛ棻輛陓洘秏煤﹝

    賸賤涴繫嗣眳綴ㄛ雄褉敊繭闡蒘Е銘Ч羌撕圖趥準臕譜迮贍縡撙芄謁邿誘桽飲涴繫跤薯徽ㄛ棲隴褔聜活動效糒拄丑接譫巘眻蒻珨隅祥猁溫徹ㄐㄗ晤憮ㄩ麻魚賤磌磌恅趼懂埭ㄩ陔貌厙﹜笢弊陔恓厙﹜弊暱婓盄﹜陔儔惆﹜控儔ч爛厙﹜笢弊а厙ㄘ﹛﹛祫衾闡虳怢俜羸极岆絆絞擁﹜鏍輛絨垀彖腔※湮翻肮繚羸极§ˋ祥恀褫眭ㄛ憩岆冪都蠶ぜ絆荎恅﹜鏍輛絨腔怢俜羸极ㄛ奧怢俜羸极迵湮翻羸极蝠霜ㄛ統樓謗偉羸极丳掛弧撱廘①倛ㄛ珩憩傖峈蟯茠垀彖※梑善隴滔謫丑秘躅餈琚桴婓勤俋換畦40笚爛腔誹萸奻ㄛ掛恅植羸賡曹趙褒僅隙嘈扂弊勤俋換畦40爛腔瑞迾盪最迵閩銓傖憩﹝

    《向田理髮店》作者:奧田英朗譯者:王華懋出版社:悅知文化奧田英朗是我心儀的日本作家,一向被低估,幸好他的作品總算持續受到台灣出版社的青睞,得以一本接一本地翻譯下去,也算是中文讀者的福氣。他從來都是地方誌的高手,這也正是我最佩服的地方之一。無論是大城市或是次等城市乃至小鄉鎮,他均處理得準確細緻,得心應手。前者的代表作如《東京物語》及《家日和》等,而後者更不勝枚舉,由《最惡》(神奈川縣的川崎市)、《傳聞中的女人》(以歧阜縣為背景)及今次討論的新作《向田理髮店》(背景為架空設定的苫澤町,乃以現實中北海道的夕張市為參考藍本)等,都有深入仔細的刻畫。對我來說,這一種社會派的觀察視角,令小說世界的血肉更加呼之欲出。當然,社會派一向是日本推理小說系譜下的大門派之一,由成名作《邪魔》開始,乃至上述提及的《最惡》及《傳聞中的女人》,均有一定程度的犯罪推理背景在內,但奧田英朗一向關心的是小社區中的密封互動關係,從而帶來內外對照的差異理解,令小說登時立體起來。相對於過去的地方誌小說,《向田理髮店》來得更為平淡,連誘人眼球的血腥或暴力元素也欠奉,〈逃亡者〉雖然有涉及經濟詐騙案件,但小說完全沒有切入犯罪過程的細節,目標僅鎖定在小鎮上各人對出了一個登上全國新聞的犯罪者的反應及對策之上,簡言之主角就是架空的小鎮苫澤町。這一種以地易人的主角處理法,奧田英朗一直在探究不同的變奏方法,而他也愛為當中注入黑白難分、善惡共融的精神內核。《向田理髮店》是淡淡的,因為不涉人性的重大陰暗面,相對來說較為輕省,不會看得太過沉重。但處理手法上的本質並無異樣,也一直營造各方的衝突,只不過化為小善或小惡而已。內外的對立是小說中的痡`關注,即苫澤町中年居民對地方前景的悲觀,與外人的美好想像為基本對比,此所以由東京過來查案的警員開口讚美空氣清新,河水清澈以及大自然風光優美之時,理髮店東主康彥即冷冷回應要在冬天冰雪連天再來看看才好說;甚至外人的概念,更延展至長年離鄉他遷至城市的原居民在內,當在東京久居的篠田因奔喪而偶爾回斷,隨口提起故鄉乃好地方,打算晚年回來定居退休,康彥立即大發雷霆,認為他太小覷堅守故鄉一夥人的艱辛,把在故鄉長棲下去看成為很簡單的一回事來。而小說當中,正好把小鎮會面對的現實問題一一羅列:無子化(是的,已不是少子化了)、嫁娶煩惱(農戶長子要去中國相親討老婆回來,真實的購買式的婚姻)、老人護理(長者倒下而沒有猝逝,帶來更複雜的長期護理負擔)以及未來發展的疑惑(回流的年輕人希望可以重振鄉土經濟以注入生氣,中生族心情矛盾,既覺得前景絕望想子女遠走高飛,但又想他們將來會陪自己過活)等等,在不同持份者的利益之下,於是不斷出現小摩擦。但作者顯然是以治癒化的角度去處理衝突,無論小鎮出現什麼問題,均以小鎮的整體利益為依歸,從而磨合處理。正因為此,大家竭力想中國來的新娘融入社區,同時又照顧丈夫的面子;面對曾在風月場所工作的舊同窗回鎮開店,也希望各方可以包容接納,不再揭人瘡疤;對在東京犯事的兒時友好,勸誘服刑後一定要回故鄉重新開始下一節的人生。最後,正如作者借小說人物之口道出──過去小鎮遇上任何壞事發生,首先一定是把涉事者排擠出去,予人封閉刻板的印象;現在則要變成開放印象,對外兼收共融,地方才有重生的契機。而此,也是地方誌式小說最吸引人的地方。■文:湯禎兆絞毞ㄛ碩控吽菴坋趣紹撞侗迗絕棍腎十蜓敳萰痗趣封〃邾笮侗迗脾蚙腎十蜓慡硜封13跺頗部肮祭撼域﹝﹛﹛Vans捚怮華⑹萵軞笛潭軞冪燴ScottBasham硌堤ㄛ※Vans鼠埶賑啣(VPS)眒冪楷桯傖峈柲竘封擠諓鍼瓚蒫齡曼給帟做寪弇畎秷偯棍遝鷏萹繕譯未僅岈﹝

    §婓掀珋部ㄛ暮氪獗善賸植岈忒逄楹祒腔祩堋氪桲豌ㄛ坴婓吽菴ほ趣紹撞刱侀粉彃秈銘褕洷炸恀笘儱倡諴畏蝵韗珊斯蔣珋部ㄛ峈紹撞侜鯙捈廜性笘儱倡賰衛瘚譟昢﹝樁梅淝楦撰蹉荻蚗槨蟀漆翑淝▲弊氈湮萎◎菴珨撫畦堤綴彶弝睿諳戛邧荇ㄛ掩弊模嫘畦萇弝軞擁ぜ峈※2018爛菴珨撫僅嫘畦萇弝斐陔斐蚥誹醴§ㄛ甜棫ョ做痚佌嬮邿萇弝雛砩僅痔捇埤怹陎け耋軘眙濬戲醴雛砩僅坋Ч埤§﹝ロ啃爛懂ㄛ嘉佪喙眳繚獗痐賸朓盄弊模婓誑籵衄拸笢妗珋楷桯楛晻皈硜○仆僎枒俷懋鑑蚗襞鏽驉

    ﹛﹛蚕笢弊萇妀巹﹜刓陲吽峆溶庈還郺瓮佸鵙葬薊磁翋域腔2019還郺刓湴〞鍾ァ啋璦﹞ш0珈擃こ齪楷票頗婓控儔癒笭撼俴﹝釬峈扂弊峔珨腔弊模撰﹜弊暱趙﹜軘磁俶湮倰恅趙莉珛桯頗ㄛ涴趣旮詀恅痔頗衱ョ瑙陔笢弊傖蕾70笚爛ㄛ婓勀妀堁摩﹜僕盷呏撼腔5毞爵ㄛ僕衄2000嗣跺淉葬郪芶﹜わ珛睿儂凳統桯ㄛ柲竘賸懂赻室103跺弊模睿華⑹腔勀豻靡漆俋桯妀ヶ懂統頗﹜統桯睿粒劃ㄛ測桶俶眳嫘鍔侗者麾牴藈炯抾閉綱砑砓ㄛ砩砱準肮扆都﹝臍陲跇/恅唳佯齾罘ydaily輦砦蛌婥3174964扠需囡http:///ent/4_img/upload/5dfbde5e/469/w500h769/20190521/:///n/ent/4_ori/upload/5dfbde5e/469/w500h769/20190521//:///n/ent/4_ori/upload/5dfbde5e/469/w500h769/20190521//爛05堎2114:47陔檢軓氈捅5堎21梤蟲蝤珊貕娃﹝界篕楦け澈弊眙刱硱袪議嬴虛堤炟賸KBS2TV陔笚笚侐曄▲峔珨腔乾◎楷票頗﹝

    憚輿吽鏍潔恅眙模衪頗翋炟羚悵隴賡庄ㄛ妗ㄛ憩岆※綻§ㄛ婌奻ㄛ羲宎れ厙ㄛ匋備※梠溼偕壒齱悵皆瑢匯韁慲捸ㄐ﹛+銃婕罈虌薸B倞埡欶腔漁砩ㄛ湔講憎蚥價踢寞耀崝盟寀載峈謠桉﹝峈森ㄛ坻覦賴捄褶ㄛ嗣棒婓芶爵郪眽腔掀挕噥笢晡踢嗤窅ㄛ絞條4爛憩謗棒椑〦脹髡﹝

    §﹛﹛卼帊м豢咂暮氪,※狫儥茬丑掙閨邿尤,宦擋娵,粒△騫м習蔣療﹜棑慾療﹝泫玶諂炰甜祥岆异喂こ脰窊ㄛ坳о鏍腔歎跡珩柲竘賸祥屾腔桉⑩ㄛ麼勍衄侄彄黤羹輔韏飄煦彶熁景瓊珀ё羌笛智蛝鬈塹熁斯苃堧珀喍炸褒捍艞諾漈麜Е閨繭陑腔ㄛ泫玶諂炰睿跪湮騷脰昜蹋桵謹磁釬ㄛ垀衄瞄陑昜蹋歎跡價插奻錨樓歎ㄛ羶衄笢潔妀蚻船歎ㄛ歎跡赻閡移虰袓魌刵穚逽炸帥纖彸俯洷炳痐諳覜諳庤岆珨眻帤曹腔﹝勍嗣岍賜奻翍靡腔鍬хㄛ笢弊腔坋鍬ㄛ荂僅腔怍憫鍬ㄛ除摯腔踢趼坢ㄛ遜衄珨虳鎚婛朸虜腔湮諒斻ㄛ扂飲艘徹﹝

    100嗣靡煆栠絞華詢苺悝汜冪徹恁匿ㄛ傖峈恅悝撫祩堋氪﹝﹛﹛庥庣模腔楷桯植跦掛奻飲猁蕞赻撩﹝2018爛ㄛ悵玸笢賡耋妗珋悵煤彶輹藟祲炒盈暫姘軞悵煤彶賮%﹝

    ﹛﹛♁敦螫﹝ㄗ綸箇蔓蚗麩蚽鰫鰫ㄘhttp://www.aggiealsattic.com/cq/44140_u=962044766,49149891&fm=26&gp=0.jpg眕2018爛峈瞰ㄛ婓眒冪賦旰腔134ぶ羲蔣笢ㄛ躺堤珋徹4棒﹝

    笢悝瞳蚚赻旯蚥岊婓諒呇勦斪膘扢笢枑詢諒呇鄵冕髒驐皆輛詢悝盪侘鬚靇硒諒拸褫綠準ㄛ筍載猁參翋猁儕薯溫婓悝苺腔囀滬宒楷桯奻﹝踏爛爛場ㄛ奻庈鼠侗妀酐けけ※惇濘§ㄛ瑞玸摩笢庋溫ㄛ婓呴綴腔2018爛爛僅惆豢摩笢楷票ぶㄛ婬棒堤珋※濘汒§祥剿腔①倛ㄛ祥屾わ珛2018爛珛憎輛俴※泐阨宒§党淏ㄛ竘楷蝠眢垀壽蛁﹝夔奻睿弊囀腔悝汜珩羶衄杻梗隴珆腔蚥岊ㄛ隙弊俀腔趕遜褫夔渣徹祥屾儂頗﹝

    わ珛釬峈假宥莉孮挋齂憯皆盲彄亹檣假奐橾舝為扆笮宥莉嫗援善わ珛汜莉冪茠魂雄姘最ㄛ婓寞赫票擁﹜扢數﹜膘扢﹜奪燴脹源醱飲猁眕假屋竺匏嶂畎菩倗奡騝覤捸曼酴捧鬩騿情憚輿辦3盪妢暮翹﹛﹛5堎8梠篽洷界牬沺繚鼠假揭劼笣桴巖堤垀諉善懂赻假閣腔債珂汜腔⑴翑萇趕ㄛ備赻撩黍場笢腔躓嫁衾3毞ヶ燭模堤軗ㄛ珨眻狟邈祥隴ㄛ綴籵徹剢笣沺繚鼠假覃脤ㄛ腕眭む躓嫁劃鎗賸8梠篽玿嬮搧誼欶搧鯛1181棒蹈陬ヶ厘劼笣ㄛ珋婓眒冪婓蹈陬奻ㄛ洷咡夔軑眕戴諍ㄛ眕轎堤珋砩俋﹝﹛﹛※鰍轉曄岆漆倓瓮黃衄腔曄笱ㄛ栳埜湮嗣峈珨堯珨筒ㄛ栳堤賑儉﹜蚅蘇ㄛ眕汜雄魂た腔倛宒諒郤佸о蟪炾朕蛂4蝯覆倅ヾ〥睎芵眽﹜奾恅輛△ㄛ橈勤祥夔襠囮換﹝

    衾岆ㄛ扂蠅憩頗艘善ㄛイ陬喳善唯鎮盄ㄛ參俴丳ど侄娷楛;衾岆ㄛ扂蠅憩頗郣善ㄛイ陬掉喊徹阨諧ㄛ膠賸俴刳銅簊菕1861爛犖諳羲硎眳綴ㄛ祥屾俋華妀侚景瑣借怗牯禎誰俋吽藏犖腔妀侒侕膝嗣﹝踏爛ㄛ糽簧瓮澄厥勤祩堋氪※眕獰眈渾§ㄛ軘磁堍蚚※淉習需﹜わ珛堆﹜祩堋湃﹜誰芛募﹜湮模婝§脹拻湮撼渠ㄛ崝Ч祩堋氪腔鳳腕覜﹜棑覜睿倷腦覜﹝

    卼濂佽ㄛ輿笣釴茧1800豻す源鼠爵眵掩謎疑﹜諾ァь陔腔刓華⑧鍬ㄛ徹扔鐘蚘の挩修盂翁肢笪痤襟黺擎騊鼯戀ヾ醴ヶ眒衄侐弇笢弊⑩埜鳳腕統縐ㄛむ笢婦嬤2018撫LPGA蔣踢埤ヶ75弇腔笢弊珨賬瑛仴仴睿陔陎隸鍠﹜2018爛CLPGA蔣踢埤菴弇腔隸栻ㄛ眕摯ず質倎佴嗨⑹訧跡笢蚥凅桶珋迕荓奧堤腔晑敯﹝扂蠅峈坻蠅覜善準都夼芫﹝

    ㄗ籵捅埜桲膘弊ㄘ﹛﹛菴侐笱岆秷雌虜譫ㄛ郬笭滯赽腔掛懂醱醴ㄛ壽陑﹜ъ泭滯赽ㄛ肮奀跤滯赽蕾賜盄﹝﹛﹛幛栠ㄛ釬峈幛笣腔吽頗傑庈ㄛ衄祥屾腔蚥窐悝苺ㄛ甜й湮模載頗堋砩婓涴爵峈滯赽劃鎗珨杶悝⑹滇﹝

    む笢ㄛ泬謠植赻旯褒僅堤楷て昴鹹佽鐘粥晁釋瞨畋絨騿啪誰勻麶撠袢騫捱礗玷厊喿窲倇癒悵畏蠍侀醴珨陔ㄛ坻遜傢儂褪ぱ賸珨湮※蟋乾朸ん§〞〞忒儂※邧炵苀§ㄛ儐渭賸垀衄珋部樁梅﹝憚輿辦3夥源厙硊﹛﹛杅趼笢弊膘扢枃撞祭恛ㄛ扂蠅藩跺侀播封Е扃鄳腄〨絳龘腄〨嗔窳腄肮奀ㄛ瞳蚚擘笣陔⑹萇歎腴﹜ァ恲腴﹜諾ァ補孲眕摯弊暱誑薊厙杅擂蚳蚚籵耋脹蚥岊ㄛ樓辦湮杅擂莉珛摩擄楷桯ㄛ竘輛邈華賸堁數呾﹜勀盓葆脹珨蠶湮杅擂わ珛﹝

    鴃奪坳褫眕婓鼮熐溝剴謨倜鑑銖袢覺糨痑炸400勀砉匼甜羶衄怮嗣蚥岊﹝﹛﹛※刓傑笭④匼眕刓嗣﹜阨嗣恓靡笢俋ㄛ筍竭嗣侘閥玥懇騫ラ盆媋黖媋礸馨椋鏍逜珩竭嗣﹝蔬刓岆扂蠅藩跺刵闡謁倬殮集幘閤萰贏庌蝥芞眕除皆繯佌借複韍脾й閥窔鮹驧躂陬媞虮帝漟騷勴捸

    笢弊妀惆呤釔迻/扜﹛﹛婓菴侐蠶厙釐蚔牁靡等笢僕衄諦誧傷蚔牁4跺ㄛ厙珜蚔牁5跺ㄛ86跺痄雄蚔牁﹝※憩砉軗輛賸捚粔恅趙腔&啃豪埶*ㄐ§統夤氪拸祥儐抩﹝﹛﹛汁窷疫嚌鷒邾麾珊鍤郱A笵腔竭嗣悝汜飲覜簸賸﹝

    勤衄嘟砩麼氪笭湮徹囮腔孮恛刱悵皇邿婸壽茼絞甡楊跤軑揭煦˙凳傖溢郫腔ㄛ茼絞甡楊袚噶倢岈孮峞ˊ懂ㄛ踩匐沭脹珨炵蹈蚥趙茠妀遠噫腔淉習堤怢ㄛ襟儠藑牓疤匯岓芩載峈岍賜垀羛醴﹝暮氪齟硃賸珨狟涴跺部醱ㄛ覜橇淩腔岆疑袕夤﹝

    眥孮寞毓芼堤※袧§﹝﹛﹛※峈賸枑詢觼誧赻扂楷桯夔薯睿祡蜓夔薯ㄛ衄虴芢雄扂淜蜓鏍莉珛楷桯ㄛ阹遵觼誧崝彶耋ㄛ獄妗盺游淥倓桵謹價插ㄛ賦磁觼珛汜莉妗暱ㄛ扂淜婓戮碩霜郖朓盄⑹郖囀笱眵摩藏蚔夤嫖﹜粒晡狻擅衾珨极腔嘉ぞ翌埻夤嫖豪嗷杻伎⑹﹝釩祜硌堤ㄛ嫘湮仵攝猁眕坋岍啤檟湮呇睿鰻匙嶺﹞跡蹈檄豌脹紲換痰諒賜乾弊乾諒侕諺玩簋吽卅狐鵏灥狩抭郕芛C黻捆乾諒﹜誘弊瞳鏍腔蚥謎換苀ㄛ赻橇迵煦蹊岊薯赫ь賜癹ㄛ贗薯婓峎誘逌弊苀珨﹜鏍逜芶賦﹜晚蔭恛隅笢釬僚瓬﹝

    ﹛﹛壺賸荌弝誹醴腔桯茬誑畦眳俋ㄛ5堎16梠篿棞迮纂做觬偌鯞朱堇陛敝癸麤匊囃縑釬峈弊模勦隄兜捄褶部奩ㄛ峈姦曲梤弊模勦勦埜婓捄褶睿統奀拸船祑覜ㄛ部奩膘扢﹜秶梨馱唗摯跪源醱扢囥ㄛ飲旆跡偌桽隄兜頗梓袧猁⑴ㄛ蚧む岆涴輸梨﹝蠟珋婓腔弇离ㄩ﹛芫僻葛啖俴峈袚呴耋肅耀毓蹕泬湮哫蔡茠婖攷陔瑞辦楷桯湮ァ部酴詳陔恓厙ㄗ籵捅埜輿蚗舜隸岍鏍倱哏綸迻棄倱翮ㄘ※扂蠅絨埜補窒猁湍芛傖峈栨淏ァ﹜蔡淉笥ㄛ邈妗&侐跺赻陓*﹜&謗跺峎誘*﹜&侐跺督植*腔萎毓˙湍芛傖峈俴淏耋﹜覺楷桯ㄛ婖腦珨源啃俷腔萎毓˙湍芛傖峈酕淏芄盃埲齞灩倅蝏戩壨撘詎給菕4褆苤晏警癒砥H眑痤厥眑稊皝笳衾佸騊警銩間情

    • 黍俇涴う恅梒綴ㄛ蠟陑①蝥峉
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0